It's tangential, but what's helped me has been this plugin https://github.com/williamboman/nvim-lsp-installer/.

Makes it very easy to install, find, and update any language server available for neovim