The biggest cost really isn't hosting, because lemmy can easily be run on a VPS for less than $10/month. The biggest cost is moderator time, and they should be paid for if they're running a good instance.

Right now at least, you can put donation links in your site sidebar, or possibly do funding drives via posts.