To be honest. I think these days basically know one thinks of self-hosting or hardware when they hear "server". Discord has become popular enough that there are more people who hear "server" and think "community" without any implication how it is actually operated.