You can make a game as private and it won’t show to the other family members. I verified this just now after signing up for the beta and setting up an account for my spouse. The games I marked private don’t show up on their families library.