You can post directly to a Lemmy community from Mastodon. But there’s no way to do some kind of “cross-post” directly from a Mastodon post.