This is a cliche, but a lot of women I know play the Sims. Your girlfriend might like it as well.

Wilmot’s Warehouse is a cool game about organizing a warehouse.

I played a lot of Terraria with my sister. It’s 2D, so she did not get motion sickness. There’s a lot of costumes we could collect. (This was probably our favourite part of the game.)