But I know an admin can ban or block communities from other instances

I am pretty sure this is incorrect. Admins can not block select specific communities from other instances. Federation is by whole instance or nothing.

Every instance maintains a public instance list which shows which other instances are federated and which are blocked. For exampke, here’s the Lemmy.World instance manifest: lemmy.world/instances