Unfortunately it doesn’t look like there is a way to customize this message right now (without building Lemmy altered from source that is).

Relevant code: github.com/LemmyNet/lemmy-ui/…/error-page.tsx

Relevant translation file: github.com/LemmyNet/lemmy-translations/…/en.json