“tete a tete chair” turned up a lot of very relevant pictures on Google Images. I’m poised to think you’ve comprehensively answered the main question!

I’ll have to do more digging to see if modern versions of these chairs exist and if any were featured on TV or film, but at least I know have a workable keyword. Thanks!