The joke is more on if foreigners assume that there’s subtitles in real life when they hear spoken Japanese. Basically, the meme is on the language barrier (for those who know zero Japanese).