Fruit also has a cultural (culinary) definition

Yes, that’s why I broad up the German translation where there are different terms for the technical (Frucht) and cultural (Obst) definition

vegetable also has a technical definition (probably more than one)

Can you elaborate? In which context(s) is the technical one applied and what exactly is it?