Huh…ok, this is indeed weird then. I was able to remove an inactive mod from one of my own communities with that method just fine a while ago … maybe the most recent update changed (or glitched) something about the process?

Sorry I couldn’t be of more help here.