(from 銭亀 = “baby spotted turtle”) was adapted to Squirtle

Well there you have a perfect example. “baby spotted turtle” is quite the mouthful and doesn’t really work well as a name in English.