The question is somewhat confusing because in the Lemmy interface there isn’t really a difference between local and remote communities. If you can access a remote community from your instance, you have the same subscribe button there as on a local one. Difficult to help you without knowing what you’re currently doing and seeing.