I use Matrix for a lot of my chatting to friends. It works fine. Bit janky, but I don’t mind.

The disclaimer you’re seeing just means that DMs are not e2ee, so the server admins of the sending/receiving servers can read the message. You could use DMs to exchange details for chatting on an e2ee platform if this is a concern.