Comment on Google mistranslates the word because it uses English as a medium(probs).

remon@ani.social ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

• glimse@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

  They don’t. OP just bulk reposts other people’s complaints. Talk about mildlyinfuriating

  source

  • remon@ani.social ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

    I was just pointing out that I (and probably most lemmy users) have to take OPs word for there actually being a mistranslation in the picture.

    source

    • glimse@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

      And I’m just saying they’ll never confirm it either way because it’s not a human posting

      source
• starlinguk@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

  You notice it when you look at international instructions on packets of food. The non-English texts have a distinct English vibe.

  source

  • sfxrlz@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

    Or Microsoft documentation pages which are all sloppily translated by ai without proofreading

    source