Someone in France told my friend she was speaking barbarian French (Quebecois French) once.