Ironically the free-but-with-ads Tubi is the least bad when it comes to UI. They have categories with exhaustive lists, and even labels for movies highly rated on RottenTomatoes.

Netflix sucked for a while (don’t have it anymore). Apple TV is absolute shit now (subbed for a month to watch a few shows)