Talking of dangerous punctuation, this reminded me of the trial of Roger Casement who was hanged by a comma. The Incorrigible Irishman Who was Hanged by a Comma. Just like today being in a different country is little protection if you are an enemy of the powerful.