The wording doesn’t make the question confusing, the wording is incorrect in the English language. The “remaining quarter” implies only a quarter (4) remains of the original total (16) after the described transactions. It should say she asks for “a quarter of the remaining”.