Colonist is passive while colonizer is active.

Colonist bypasses the whole concept of colonizing and treats the colony as a fait accompli, and the person as just someone who happens to live there.

Colonizer makes it clear that the person is engaged in colonizing.