Have you tried making a poll on mastodon and at mentioning the lemmy community? Mastodon supports polls, and you can post to a lemmy community by at mentioning it from any fediverse service, but I have no idea what lemmy (or piefed) would do with the poll.