I do not think there is any implication in showing the buttons, at the end of St Junipero. I really believe the authors wanted to make a truly wholesome episode but, as you say, this is just my opinion.