Comment on How do I figure out where flies are entering my house?
Multiplexer@discuss.tchncs.de 8 hours agoYes, looks effective!
When young, I had a blowpipe shooting sucker cup darts.
Most effective mosquito hunting device I ever owned. But left a mess of the target and was slightly cross to re-use the darts ;-)
I will give translating a try, but guess some of the silly punch will get lost in translation:
"Will the salt squirt [on] the beetle?
“No, the beetle stays complete for an easy cleaning”
(Where “bespritzen” may also be used as a colloquial term for ejaculating on someone or something)
glimse@lemmy.world 7 hours ago
That’s pretty funny. Even funnier that it’s saying almost exactly what I said!
Multiplexer@discuss.tchncs.de 7 hours ago
Yes, after thinking about it for a few seconds it becomes clear what they are trying to say.
The direct translation 1-to-1 translation to German is just really bad and funny sounding :-)