Comment on Do you know examples of mistranslations of in-game dialog from cutscenes via subtitles whilst playing in another language?

stephaaaaan@feddit.org ⁨1⁩ ⁨week⁩ ago

In Metal Gear Solid 2: Sons Of Liberty:

Otacon: I’ve been trying to pinpoint the receiving location, but I haven’t had much luck. There’s a heavy duty firewall in the way. I’ll try some more, though.

In the german subtitles, heavy duty firewall is literally translated, e.g. „schwere Brandmauer“ 😁

source
Sort:hotnewtop