Most of time cross culture is the issue which is your issue here, while rarely you will see subtitles mishaps which is because many shows nowadays offer offical subs or atleast have fan subs compare to old days when they were symbols like box or time adjustments issues not saying today perfect though as it still have the issue you have above unless you know culture of that medium you are watching