Yeah, Japanese subtitles can have issues. Various broadcasters have been caught saying something else, though usually only when they overdub so one can barely hear the actual person.