Maybe Mechabellum could be something

it is an autobattler like direct strike from starcraft, easy to pick up, hard to master though

also… V Rising could be something for you (isometric action hack and slash with building an crafting)

and if you dont mind “overwhelming” systems in the game, warframe could be fun too