Surely there is a German word for the irritating wrongness this image makes me feel, yes?