Justified. To kill the joke fully; it’s a Polish meme based on a real sounding offended reaction to some random shitposting. According to gevil translate it’s “You fucking shitty little shit” which kind off gives justice to the original vibe, but English is just not as rich when it comes to insults. Should be read out while inhaling.
Tomek in group “Forty plus”; I caught something strange in my bigos, help [picture of Mirek poorly shopped into a pot of something like a cabbage soup]
Mirek’s response; fucken.shitty.little shit
Really doesn’t have the same ring to it when translated tho.
Nice, thanks 😁
The first word was the issue for me. “Zasraný” “Zajebaný” is something we have as well.
I would translate them as “shitface” “fucker”. But yeah the english is a bit weak on insults compared to “post comunist countries”.
FellowHuman@lemmy.world 5 weeks ago
Za prvý nevim co to znamená a za druhý mě to uráží 😃
(Paraphrased Czech movie quote: First I don’t know what it means and seccond I’m offended by it)
harcesz@szmer.info 5 weeks ago
Justified. To kill the joke fully; it’s a Polish meme based on a real sounding offended reaction to some random shitposting. According to gevil translate it’s “You fucking shitty little shit” which kind off gives justice to the original vibe, but English is just not as rich when it comes to insults. Should be read out while inhaling.
The original;
Image
Tomek in group “Forty plus”; I caught something strange in my bigos, help [picture of Mirek poorly shopped into a pot of something like a cabbage soup] Mirek’s response; fucken.shitty.little shit
Really doesn’t have the same ring to it when translated tho.
FellowHuman@lemmy.world 5 weeks ago
Nice, thanks 😁 The first word was the issue for me. “Zasraný” “Zajebaný” is something we have as well. I would translate them as “shitface” “fucker”. But yeah the english is a bit weak on insults compared to “post comunist countries”.