Thanks for the additional info! Thankfully, it worked in ProtonPass 1st try and gave legit 2FA codes, without needing to change any further settings.

I was aware that some authenticators run into errors with Lemmy for one reason or another, but that was forunately not the case here.