I don’t think it should have been a problem to provide her with tap water (rather than mineral water which is not the same thing), especially since she offered to pay for it. Is there something wrong with the tap water?