Yep I think you have to imagine dots suspended in space inside the balloon to better get what’s going on, and you’re right, the “edge” of the universe is definitely nothing like the surface if the balloon. Probably?