Can you not remove a fish from your inventory and place it on the ground? It should show up in a little plastic fish tank. I don’t know if that’s an option in multiplayer but i’ve done it in single player to open up inventory room.