But how to sexualize male characters and do “fan service” for the female audience?

Easy, just add Caius Cosades to your game:

Image