I suppose he should have said “gay ewes would be hobbled” and lesbian sheep *would be incapable of coupling up".

His quote shows that people say there’s no way of knowing one way or another, like you say, but Doctorow changed the language to be a bit more suggestive of certainty that the phenomenon exists.