Also, when they’re recording the audio, they’re usually not just reading through the whole script in one go

They’re probably doing multiple takes of most of the lines, changing little things until they get the take that feels right

So you’d end up with a bunch of choppy little cuts instead of a nice long continuous shot of the VA doing their thing in a recording booth like OP is probably imagining