I know that 先生 also used to mean “teacher” in Mandarin, but slowly changed to the generic honorific. Obviously that change has taken place after Japan stopped borrowing words from Chinese.