It’s the same reason the T-1000 didn’t need to transform into “attack mode”. Odo is a particularly deadly type of fictional character that could kill another fictional character in thousands of different ways in a few fictional seconds.

Besides, Humanoids are the most deadly type of fictional character. Odo IS cosplaying as the scariest thing in the Universe, every single day.