The Yen has been an extremely weak currency for a few years now. Just 5 years ago, 1€ would give you 130¥, now it’s 180¥. But Japanese purchasing power has not risen accordingly. So games would simply be unaffordable to Japanese people (way more so than they currently are to Europeans) if they priced them like the Euro prices.