I’m not sure exactly which space characters are supposed to be used on 4Chan, but doing it here I tried two spaces and it was too far left, then three and it was too far right. I ended up with two regular non-breaking spaces and one thin non-breaking space, and that’s as good as I can get it.

It looks almost right for me, on both the default web UI/Firefox/Linux and Voyager/Android.