Having played Automata first myself, I don’t think you lose anything by doing so. Playing Replicant may cause you to recontextualize stuff you remember from Automata, which I found to be fun. Either order should be fine.