If you’re not renting, have you looked into a small MVHR unit?
It draws air in and out of the house across a matrix, which heats/cools.
This means that the air gets refreshed, without cooling it too much.