I’ve gotten a lot of mileage out of co-optimus.com when looking for co-op games to play with friends. It’s really helpful, you can filter games out by platform, number of players, online co-op, local co-op, split screen, dated released. It’s very helpful!