A ruling by the court’s conservative majority could invalidate state laws that allow ballots postmarked by Election Day to be counted if they arrive later. President Trump has called for restrictions on mail-in voting.