If you’re on a desktop (Linux/UNIX/Windows) computer you could probably just add it to your HOSTS file though you’d get TLS warnings. Maybe host an HTTP-only web server serving the redirect to the correct domain.