For what it’s worth, a case like yours was what I needed to get HR to clean up their act at my company.

I documented each candidate we lost, and I documented the increased job offer prices we needed as we ran low on qualified candidates.

Pretty soon, HR was on the same page, and this stuff stopped.

Anyway, who knows if their engineering manager will do the work to fix it, but at least you have them a chance.