Yeah, the edition I read had a preface that seemed specifically written to prevent those kinds of interpretations. I wonder if it was written by a female relative of Nabokov’s.

It’s well written, but there might just be such a thing as being too subtle