I’m using Voyager atm too with this PieFed account, but I needed to sign-up to the PF instance via my browser and then add the login to Voyager. That this is still not possible but Voyager is listed as a supported app for PieFed is kinda weird, I’ll admit. FWIW, Summit is a really cool app too. Unfortunately not available on F-Droid.