Excellent points,just a few things added:

• Sueddeutsche has a english section as well that also includes some articles from the Atlantic

• TAZ.de is also an option,it’s free but mostly German (but also has a small English section). It’s bit like the Guardian but more left leaning.

• heise.de is a reasonably good news source for tech news both in German and English

• France24.com is a good english speaking choice for world news,especially as they often cover topic not heavily covered by other news outlets,e.g. things in Africa,Asia,etc.

• Sadly only German speaking but ver good: Der Falter (falter.at) from Austria.

There is a directory of European newspapers at newspapers-europe.eu.

Another protip: You can get registered in a library and a lot of them provide free access to a LOT of magazines to read for free online. And you often don’t even have to live close to said library to register and can register online.